Лексико-граматичні особливості відтворення словосполучень з колірним компонентом в українських перекладах оповідання Чарльза Діккенса “Різдвяна пісня в прозі”

Кінаш, Л.Я.

dc.contributor.author	Кінаш, Л.Я.
dc.date.accessioned	2019-12-09T09:32:27Z
dc.date.available	2019-12-09T09:32:27Z
dc.date.issued	2019
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/123456789/4449
dc.description	Кінаш Л.Я. Лексико-граматичні особливості відтворення словосполучень з колірним компонентом в українських перекладах оповідання Чарльза Діккенса “Різдвяна пісня в прозі” / Л.Я. Кінаш // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка : Педагогічні науки. - 2019. - №2 (325) квітень. - Ч. 2. - С. 171-180	uk_UA
dc.description.abstract	У статті здійснено спробу проаналізувати наявні сучасні українські переклади оповідання Чарльза Діккенса “Різдвяна пісня у прозі” з метою дослідження адекватності відтворення лексико-граматичних трансформацій на рівні словосполучення з кольороназвою. Серед лексичних трансформацій зустрічається заміна слова на інший лексико-семантичний варіант, опущення кольороназви, конкретизація лексичної одиниці шляхом введення додаткових слів при перекладі для більш розгорнутого вираження семантики кольору. Найбільш частотною лексичною трансформацією було вживання описового перекладу кольороназви через відсутність аналогічних відповідників в українській мові. Серед граматичних спостерігаються трансформації морфологічного та синтаксичного характеру, розходження у структурі словосполучення, заміна порядку слів, граматичного зв’язку у словосполученні, вживання кольороназви у препозиції на пост-позицію з метою надання більшої милозвучності та для досягнення адекватності перекладу. Найтиповішою є заміна порядку слів у словосполученнях з кольороназвою, що пояснюється різними схемами творення словосполучень у порівнюваних мовах.	uk_UA
dc.description.sponsorship	The article attempts to analyze current Ukrainian versions of the translation of Charles Dickens’s story “Christmas song in prose” in order to study the adequacy of the reproduction of lexical-grammatical transformations at the level of word combinations with a colour-naming component in the Ukrainian translations. Among the lexical transformations there is the replacement of the word for another lexical-semantic variant, the omission of color-naming, the specification of the lexical unit by introducing additional words in the translation for a more detailed expression of the semantics of color. The most frequent lexical transformation was the use of the descriptive translation of color-naming due to the lack of an analog in the Ukrainian language. Among the grammatical ones are transformations of the morphological and syntactic nature, the differences in the structure of the word combination, the replacement of the order of words, the grammatical connection of words in the word combination, the replacement of use of color-naming in the preposition to the post position, in order to provide a greater euphony and to achieve the adequacy of translation. The most common is the replacement of the order of words in word-combinations with a color-naming component, which is explained by different schemes of creating word combinations in the compared languages.	uk_UA
dc.language.iso	other	uk_UA
dc.publisher	ДЗ "ЛНУ імені Тараса Шевченка"	uk_UA
dc.relation.ispartofseries	Освіта та педагогічна наука;
dc.subject	словосполучення	uk_UA
dc.subject	відповідник	uk_UA
dc.subject	адекватність	uk_UA
dc.subject	кольоронайменування	uk_UA
dc.subject	лексична	uk_UA
dc.subject	граматична трансформація	uk_UA
dc.title	Лексико-граматичні особливості відтворення словосполучень з колірним компонентом в українських перекладах оповідання Чарльза Діккенса “Різдвяна пісня в прозі”	uk_UA
dc.title.alternative	The lexico-grammatical peculiarities of the reproduction of word combinations with a colour component in the Ukrainian translations of Charles Dickens’s story “Christmas Carol”	uk_UA
dc.type	Article	uk_UA