Мемуарний твір «Deux années en Ukraine (1917–1919)» Шарля Дюброя

Abstract

У сучасній історичній науці все більше уваги приділяється вивченню джерел особового походження, зокрема мемуарів, спогадів, записок тощо. «Спогади, що були створені під час історичних подій, точніше передають характер і зміст тогочасної епохи». Тому, останнім часом простежується зростання уваги науковців до вивчення соціальної та духовної сфер життя суспільства у різні історичні періоди, у тому числі й під час Першої світової війни через призму мемуарних джерел зарубіжних політичних та громадських діячів. Іноземні автори багато уваги приділяли питанням української державності, суспільно-політичній та соціально-економічній проблематиці. Визначено, що одним із яскравих прикладів цього жанру є спогади французького викладача та суспільного діяча Шарля Дюброя «Deux années en Ukraine (1917–1919)», який протягом двох років перебував на території України, був безпосереднім очевидцем військових та суспільно-політичних подій, що відбувалися в Україні. Зазначено, що мемуарний твір Шарля Дюброя, який присвячений історії України у період 1917–1919 рр., є історично цінним як для дослідження вітчизняної історії, так і для аналізу іноземного бачення України як самостійної держави. У своїй роботі автор не просто надав власні спостереження і спогади, а й ретельно дослідив усі сфери життя українського суспільства: політичну ситуацію у державі, стан та перспективи української економіки, культури, а також приділив увагу історіографії історії України, що й вирізняє його твір з поміж інших мемуарних джерел аналогічної тематики. Тому актуальним сьогодні є переклад даної праці українською мовою, що і знайшло своє відображення у даному матеріалі. Публікується переклад 1 розділу мемуарів Шарля Дюброя.