Становлення усної мовної норми французької мови на прикладі канадського варіанту

Abstract

У статті розглядаються наукові дослідження і досягнення канадських вчених за останні 70 років, що стосуються проблеми становлення усної мовної норми канадського варіанту французької мови. Вчені відзначають, що використання французької мови в Канаді має відповідати всім відповідним вимогам французького міжнародної мови. В рамках стандартизації канадського варіанту французької мови модернізується її усна мовна форма, OLF в Канаді публікує списки термінів, що відносяться до самих різних галузей суспільної та трудової діяльності, а також локальні терміни, що відображають реалії життя у людей у Канаді, що склалися власне на французькій основі. Для цього розроблені заходи щодо вдосконалення її термінології, щодо англійських слів прийняті наступні принципи: виключити існуючі англійські запозичення, відмовитися від подальшого запозичення з англійської мови як способу утворення нових слів навіть для позначення сучасних північноамериканських реалій, створювати нову лексику виключно на основі споконвічно французького матеріалу. Враховуючи особливості білінгвізму в Канаді, багато канадських дослідників відзначають неоднорідність лексики французької мови Канади.