Особливості дослідження обрядів у мультилінгвальному ареалі межиріччя Дністра і Дунаю

Abstract

Статтю присвячено проблемі дослідження сімейної обрядовості представників різних етносів, які мешкають на півдні Одеської області - у межиріччі Дністра і Дунаю. Проаналізовано деякі спільні й відмінні елементи весільної обрядовості на підставі свідчень діалектних текстів, записаних від носіїв українських, болгарських, російських, румунських говірок, що впродовж майже двохсот років контактують у цьому ареалі. У центрі уваги авторів опис окремих номінацій і складників весільного обряду. Звичайно, найбільша кількість інтегральних лексичних елементів властива представникам слов’янських - українських, російських і болгарських говірок, зокрема, у значенні ‘весілля’, ‘придане’, ‘весільний хліб’, ‘весільні подарунки’, ‘боярин’, ‘сватання’ тощо. Разом з тим зафіксовано елементи спільні для мов різного ступеня спорідненості. У статті висвітлено й номінації весільної обрядовості, що відбивають культурну самобутність діалектного континууму межиріччя Дністра і Дунаю загалом. Подальше вивчення цього та інших обрядів (поховального, хрещення, народження) у представників різносистемних мов, які мешкають на цій території, дасть матеріал для опису ареального варіювання лексики регіону на тлі традиційної культури. Зібрані в ареалі інтегралізми стануть основою карт „Мультилінгвального атласу межиріччя Дністра і Дунаю”.