Матеріали до словника говірки села Росохи Старосамбірського району Львівської області

Abstract

У пропонованій статті обґрунтовано важливість словникових праць однієї говірки, які формують кадастр загальномовного діалектного словника – вагомого джерела фактажу для перспективних наукових студій з лексикології, історії мови, порівняльних досліджень тощо. Представлений у статті фрагмент словника сформовано на підставі записів авторки в селі Росохи Старосамбірського району Львівської області в липні 2010 року. Говірка цікава передусім тим, що належить до смуги перехідних – бойківських, надсянських і наддністрянських говірок, які сходяться на території західних окраїн Львівщини. Мета такого словника – якнайповніше представити лексику досліджуваної говірки. Щоб удоступнити словник для якнайширшого кола зацікавлених читачів, застосовано спрощене транскрибування текстів та надрядковий наголос. Зазначено, що до реєстру словника говірки села Росохи ввійшли слова, стійкі словосполучення, фразеологізми, паремійні одиниці. Це лексика, відома літературній мові (позначена локальними особливостями у вимові, наголошуванні, граматиці або ж має відмінне від літературного значення), та вузьколокальна. Цінними для лексикографічної праці такого типу, безперечно, є рідкісні, раритетні слова та вислови, які вдається зафіксувати. Засвідчено чималу кількість запозичень, а також інтерферентний вплив російської мови. Значення реєстрових одиниць витлумачено літературним відповідником, описово чи за допомогою синонімів; деякі пояснено за допомогою вокабул, які виділено курсивом. Представлено різні тематичні групи лексики: кулінарну, медичну, музичну, ботанічну, будівельну, церковну й обрядову та ін. Ілюстративний матеріал різного обсягу, подекуди у вигляді мікротекстів, дає змогу витлумачити вокабули, продемонструвати особливості досліджуваної говірки й водночас пізнати мовно-культурний світ росохівців. Урізноманітнюють словник і народні сентенції про морально-етичні правила поведінки мешканців цього села, реалізовані в мовленнєвих формулах подяки, прохання, заборони, оберегу тощо.