Національно маркована лексика: перекладацький вимір (на матеріалі сучасних британських масмедіа)

Abstract

Статтю присвячено дослідженню національно маркованої лексики як засобу передавання національно-культурної інформації. Національно-культурна інформація – це сукупність позамовних і текстових семантичних компонентів, які відображають культурний спадок та сучасність даного національного колективу й існують у свідомості носія мови. Метою даної розвідки є аналіз лінгвокультурної специфіки сучасного англомовного масмедійного тексту в перекладацькому вимірі. Лінгвокультурний аналіз масмедійного дискурсу та його мовних особливостей є актуальним напрямом лінгвістичних студій. Аналіз дискурсу дає змогу дослідити цінності англійської лінгвокультури крізь призму «живого» масмедійного спілкування, що уможливлює детальне окреслення особливостей сучасної англійської мовної картини світу. Реципієнтам, для яких англійська мова не є рідною, під час вивчення лінгвокультурної специфіки масмедіа необхідні фонові знання, які за своїм характером можуть відрізнятися. Окрім традиційних реалій, які виражені безеквівалентною лексикою, фонова інформація присутня в особливих реаліях – асоціативних, пов’язаних із різноманітними національними історико-культурними явищами й особливим чином зафіксованими у мові. Ці реалії експлікуються звичайними словами, а не безеквівалентною лексикою, а їх специфічність – у компонентах значення слів, у відтінках слів, у внутрішній словесній формі, в емоційно-експресивному забарвленні. Досліджуючи лінгвокультурну специфіку англомовного сайту новин ВВС News, ми зосередилися на аналізі реалій, пов’язаних із життям королівської родини, оскільки це один із найпопулярніших медіатопіків британських масмедіа. Результати здійсненого аналізу дають змогу зробити висновок про те, що масмедійний лінгвокультурний контент може потребувати додаткового лінгвокраїнознавчого коментаря не лише тоді, коли йдеться про текст перекладу, кінцевим споживачем якого не є носій англійської мови. Окреслено перспективу подальших наукових розвідок.