Пріоритетні цінності французької аксіологічної парадигми на матеріалі найуживаніших французьких фразеологізмів

Abstract

У статті розглянуті і проаналізовані 10 із 1500 найуживаніших французьких фразеологізмів із сайту „Les expressions françaises décortiquées”. Фразеологічна картина світу відіграє важливу роль у пізнанні навколишнього середовища, оскільки не тільки фіксує у мові його феномени, а й додає до них конотацій, які проявляються у виборі слів певного мовного регістру, у метафоризації, евфемізації, оцінюванні. Дослідження цінностей, зафіксованих у фразеологізмах, та способів їх репрезентації дозволяють вибудувати ціннісну ієрархію у французькому менталітеті та зрозуміти основні риси французького національного характеру. Ми дотримуємося широкого розуміння фразеології і вважаємо фразеологізмами не тільки ідіоми, а й фразеологічні єдності, прислів’я, приказки, крилаті вислови, мовленнєві штампи, оскільки всі вони називають той чи інший концепт, відтворюються у незмінному вигляді, є стійкими словосполученнями чи виразами. Взяті до аналізу фразеологічні одиниці виділені за частотою звернень, що дозволяє визначити ієрархію цінностей у французькій фразеологічній картині світу. Майже кожний із сталих висловів, номінує один концепт, а частота звернення до них дозволяє не тільки зрозуміти їх пріоритетність у французькому менталітеті, а й окреслити риси французького національного характеру. У виділених фразеологізмах зафіксовано французькі національні цінності, а відношення до них виокремлюється на підставі конотацій, регістру мовлення, присутній евфемізації, метафоризації, оцінювання. Перелічені напрями дослідження та виявлення соціальних шарів, у яких виникли фразеологізми, говорить про те, де деноміновані ними феномени були поширені найбільше і про ієрархію цінностей, зафіксованих у них, у французькій ментальності.