Вербальна об’єктивація концептів „FAILURE” і „НЕВДАЧА” в творах сучасної американської та української художньої літератури: перцептивно-когнітивний та регулятивний аспекти

Abstract

У статті подано характеристику особливостей перцептивнокогнітивної та регулятивної складових макроструктури концептів FAILURE і НЕВДАЧА в епідигматичній площині на матеріалі вибраних текстових фрагментів сучасної американської та української художньої літератури. Аналіз зазначених формантів студійованих концептів здійснено в межах семантико-когнітивного підходу за рахунок виконання процедури когнітивної інтерпретації текстових фрагментів, за результатами якої сформульовано семантико-когнітивні ознаки, які структурують перцептивно-когнітивний та регулятивний прошарки концепту. Регулятивний аспект осмислення сутності невдачі носіями американської та української лінгвосвідомості досліджено за рахунок семантико-когнітивних ознак, що формують регулятивну зону макроструктури концепту та актуалізують стратегії ціннісно-цільового блоку індивіда в контексті недосягнення мети. Встановлено, що в процесі концептуалізації невдачі американськими та українськими мовцями перцептивні рецептори домінують над когнітивно-ментальними мисленнєвими проекціями. Найбільш результативним для носіїв американської та української лінгвосвідомості при сенсорній рефлексії категорії невдачі є зоровий аналізатор, менш ефективними виступають аудіальний, смаковий, нюховий і тактильний рецептори. Когнітивні субскладові концептів FAILURE і НЕВДАЧА структуровано за рахунок вітального та флороморфного метафоричних образів; з’ясовано, що національноспецифічними для концепту FAILURE є зооморфний та аероморфний образи, а для концепту НЕВДАЧА – релігійний, акваморфний і речоморфний образи. Регулятивна зона концепту НЕВДАЧА переважає за обсягом аналогічну зону концепту FAILURE, тож, для українських мовців правила й настанови, що допомагають регулювати сфери, які охоплюють концептуальну сутність невдачі, є більш значущими при осмисленні невдалого результату вчинення дії, ніж для американських комунікантів.