Розглянуто проблематика адекватного перекладу синтаксичних стилістичних прийомів художнього твору, є вживання та відтворення певних граматичних конструкцій українською мовою на прикладі роману Ш. Бронте “Джейн Ейр”.