Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/123456789/5016
Full metadata record
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | Паночко, М.М. | - |
dc.date.accessioned | 2020-02-29T09:40:47Z | - |
dc.date.available | 2020-02-29T09:40:47Z | - |
dc.date.issued | 2016 | - |
dc.identifier.other | УДК: 811.161.2: 81‘374 | - |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/123456789/5016 | - |
dc.description | Паночко М.М. Чужомовні запозичення як джерело збагачення українського правничого лексикону ХТХ ст. / М.М. Паночко // Лінгвістика : зб. наук. пр. / За ред. проф. К. Д. Глуховцевої. - Старобільськ : ДЗ „ЛНУ імені Тараса Шевченка”, 2016. – № 1 (34). – С.70 - 81 | uk_UA |
dc.description.abstract | У статті висвітлено один із продуктивних способів поповнення фонду західноукраїнської юридичної термінології ХІХ ст. - запозичення термінів. Найбільше запозичень - з латинської, німецької та польської мов, що зумовлено історичними обставинами розвитку українського правництва. Перші українські словники юридичної термінології ХІХ ст. містять значну кількість германізмів латинського походження. Переважно це юридичні терміни, співвідносні з фінансовим і цивільним правом. Лексичні запозичення з польської мови також належать до найдавніших. Це зумовлено тривалими історичними контактами між двома мовами, галицькими реаліями ХІХ - початку ХХ ст. Джерела фіксують запозичення й з інших мов: старослов’янської, російської, французької, італійської та ін. Освоєння запозичень також було викликане необхідністю номінацій нових реалій правничої галузі, які на українському ґрунті не мали понятійних відповідників. Тому чужомовні запозичення часто зберігали термінологічне значення мови-джерела й відображали рівень і характер міжмовних контактів. Іншомовні запозичення будуть цінним надбанням за умови, якщо мова, яка їх запозичує, готова до їх абсорбції у свою усталену систему термінотворення й може відповідно реагувати на реальні потреби професійної діяльності соціуму. | uk_UA |
dc.language.iso | other | uk_UA |
dc.subject | українська юридична термінологія | uk_UA |
dc.subject | термін | uk_UA |
dc.subject | терміносистема | uk_UA |
dc.subject | словники | uk_UA |
dc.subject | перекладна лексикографія | uk_UA |
dc.title | Чужомовні запозичення як джерело збагачення українського правничого лексикону ХТХ ст. | uk_UA |
dc.type | Article | uk_UA |
Appears in Collections: | Статті |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.