DSpace Collection: Викладач
http://hdl.handle.net/123456789/5672
Викладач2024-03-29T09:06:56ZТруднощі перекладу текстів політичних промов
http://hdl.handle.net/123456789/7288
Title: Труднощі перекладу текстів політичних промов
Authors: Назаренко, М. М.
Abstract: У статті досліджується політична промова як особливий жанр у системі міжкультурної комунікації. Вивчаються її типові ознаки. Автор аналізує мовні та стилістичні особливості політичного дискурсу. Прийоми, які використовуються в політичних промовах, дозволяють управляти поведінкою та свідомістю слухачів, створювати певні настрої. Мова політичних промов містить економічні, фінансові, політичні поняття, кліше, риторичні та стилістичні прийоми. Промови політиків повинні відображати риси та менталітет суспільства, до якого вони апелюють. Завдання політичної промови полягає в тому, щоб викликати у слухачів певні емоції, почуття та переконання. У роботі мова йде про труднощі, які можуть виникати при перекладі політичних промов. Різні мовні картини світу ускладнюють задачі перекладачів. Тексти політичних промов містить метафори, порівняння, гіперболи, цитати, реалії. Мета перекладача полягає у точній передачі всіх відтінків стилістичних прийомів з мови оригіналу на мову перекладу. В межах дослідження розглядаються проблеми та труднощі, з якими стикається перекладач при роботі з текстом політичної промови.
Description: Назаренко М. М. Труднощі перекладу текстів політичних промов / М.М.Назаренко // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка : Філологічні науки. - 2018. - № 7 (321), жовтень. – С. 117-122.2018-01-01T00:00:00ZРоль музики і пісень у навчанні аудіювання студентів гуманітарного профілю
http://hdl.handle.net/123456789/2167
Title: Роль музики і пісень у навчанні аудіювання студентів гуманітарного профілю
Authors: Назаренко, М. М.
Abstract: There are different approaches to teaching listening. The aim of this article is to reveal the main issues of teaching listening. The conditions necessary for successful communicative aspect in teaching listening are enumerated. The author investigates the peculiarities of using the English songs at universities for improving the phonetic, lexical and grammatical skills. Methodological and psychological factors of using songs and music in class and their considerable advantages are analysed. The usage of songs has a lot of advantages in the process of forming a foreign language competence. The contents of songs contribute to expanding vocabulary and practicing grammar constructions. Listening to songs improves pronunciation, develops communicative activities, creates positive psychological atmosphere. Due to songs and music students get acquainted with the culture of the English speaking countries.
The author outlines the stages of work with the audio text and describes the main features of each stage. The article contains material focusing on the latest achievements in the area of teaching listening.
Description: Назаренко М. М. Роль музики і пісень у навчанні аудіювання студентів гуманітарного профілю / М. М. Назаренко // Proceedings of the III International Scientific and Practical Conference “World Science” : Multidisciplinary scientific edition. – №5(21). – Vol. 4. – United Arab Emirates, 2017. – P. 32-34.2017-01-01T00:00:00ZОсобливості використання аудіовізуального методу при вивченні іноземної мови у багатонаціональній аудиторії
http://hdl.handle.net/123456789/2166
Title: Особливості використання аудіовізуального методу при вивченні іноземної мови у багатонаціональній аудиторії
Authors: Назаренко, М. М.
Abstract: У статті досліджується аудіовізуальний метод як один із ефективних методів в оволодінні іншомовного усного мовлення. Розглядаються основні положення та особливості використання методу у навчальному процесі. Автор розкриває методичні принципи аудіовізуального методу, розглядає етапи роботи зі студентами, аналізує систему вправ для його практичного застосування.
Description: Назаренко М. М. Особливості використання аудіовізуального методу при вивченні іноземної мови у багатонаціональній аудиторії / М. М. Назаренко // Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія “Філологічна” : збірник наукових праць / укладачі : І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк, О. Ю. Костюк. – Острог : Видавництво Національного університету “Острозька академія”, 2017. – Вип. 64. – Ч. 2. – С. 39 - 41.2017-01-01T00:00:00ZОсобливості поетики автобіографічних нарисів Дж. Лондона
http://hdl.handle.net/123456789/714
Title: Особливості поетики автобіографічних нарисів Дж. Лондона
Authors: Назаренко, М. М.
Abstract: У статті досліджуються лексико-стилістичні засоби автобіографічних нарисів американського письменника Джека Лондона. Об’єктом дослідження постають твори “Дорога” та “Джон-Ячмінне Зерно”. Аналізуються особливості поетики нарисів. Автор вивчає прийоми утворення оказіоналізмів у творах, типові риси авторського стилю Дж. Лондона. Розкривається взаємозв’язок між мовою творів та їх тематикою.
Description: Особливості поетики автобіографічних нарисів Дж. Лондона / М.М. Назаренко // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2012. – №52. – С. 23-26.2012-01-01T00:00:00Z